♦ Bao nhiêu những cảm xúc chen đan hỗn tạp cùng lúc. Hình dung vô cùng cảm khái. ◇Ba Kim 巴金: Thâm dạ vô liêu, bách cảm giao tập, ngã tưởng khởi nhĩ môn (...) chân hữu sanh giả viễn nhi tử giả biệt chi cảm 深夜無聊, 百感交集, 我想起你們(...)真有生者遠而死者別之感 (Thu 秋, Nhất).
Tard dans la nuit, m'ennuyant et submergé par des sentiments mitigés, j'ai pensé à vous tous (...) et j'ai vraiment ressenti la douleur de la séparation entre les vivants et les morts.Buồn chán vào đêm khuya, tràn ngập những cảm xúc lẫn lộn, tôi đã nghĩ về tất cả các bạn (...) và thực sự cảm nhận được nỗi đau chia ly giữa người sống và người chết.Réplique Bilbo le Hobbit : un voyage inattendu sur Amour, Homme et Gens
- Pourquoi le semi homme ?
- Je ne sais pas. Saroumane pense que seul un grand pouvoir peut tenir le mal en échec, mais ça n'est pas ce que j'ai découvert. Je crois que ce sont les petites choses, les gestes quotidiens des gens ordinaires qui nous préservent du mal... de simples actes de bonté et d'amour !! Pourquoi Bilbon Sacquet, peut être par ce que j'ai peur et qu'il me donne du courage !!
Sens littéral de la réplique
La réplique est un échange entre deux personnages, Galadriel et Gandalf. Galadriel demande à Gandalf la raison pour laquelle il a choisi d'impliquer le semi-homme, c'est-à-dire le hobbit Bilbo Sacquet, dans la quête des nains. Gandalf répond en citant d'abord l'opinion de Saroumane, selon qui seule une « grande puissance » peut vaincre le mal. Il contredit cette idée en affirmant que, d'après sa propre expérience, ce sont les « petites choses, les gestes quotidiens des gens ordinaires », tels que la bonté et l'amour, qui protègent du mal. Il conclut en justifiant son choix de Bilbo par une confession personnelle : il agit par peur et cherche le courage que le hobbit lui inspire.
Sens symbolique ou profond
Cette réplique incarne une philosophie centrale de l'œuvre de J.R.R. Tolkien : l'idée que l'héroïsme ne réside pas uniquement dans la force physique ou la magie puissante, mais dans l'humilité, la résilience et la bonté simple des êtres les plus inattendus, comme les hobbits. Elle symbolise le triomphe des vertus modestes sur la soif de pouvoir (symbolisée par Saroumane) face aux ténèbres. La peur de Gandalf, loin d'être une faiblesse, devient une lucidité sur l'ampleur du mal, et le courage de Bilbo est le remède, soulignant l'importance de l'espoir et de l'innocence face à la désolation.
