lối thiên thai

... Lá đào rơi rắc lối Thiên Thai,
Suối tiễn, oanh đưa, những ngậm ngùi!
   Nửa năm tiên cảnh,
   Một bước trần ai,
Ước cũ duyên thừa có thế thôi.
   Đá mòn, rêu nhạt,
   Nước chảy, huê trôi,
Cái hạc bay lên vút tận trời!
Trời đất từ đây xa cách mãi.
   Cửa động,
   Đầu non,
   Đường lối cũ,
Ngàn năm thơ thẩn bóng trăng chơi...
Tản Đà (1889-1939)

-----
Năm học lớp Đệ Nhị, làm luận văn bình giảng bài từ khúc này, được thầy Vũ Hoàng Chương (1915-1976) chấm 12/20 với một cái khuyên [*1] đỏ bên lề.

Hôm nay, anh mayvienphuong@huediepchi.com gửi cho xem bức hình "Hạc trắng", vụt nhớ lại bài từ khúc của Tản Đà.

photo mayvienphuong@hdc.com 2023 Arizona (USA)

-----
2023-11-22
Tái bút

Hôm qua đang ở chốn Thiên Thai, hôm nay trở về phố thị, hóa ra cũng như ở địa đàng (Eden).

Một con chim bồ câu chạy đến bên trạm xe buýt, mổ mấy vụn bánh mì rớt trên mặt đất. Nhà tôi bảo kiếp sau làm chim chắc sướng chứ...

Kiếp sau xin chớ làm người,
Làm con chim nhạn tung trời mà bay.
(Tản Đà) [*2]

photo dtk@hdc.com 2023 Paris (France)

La Paloma:
https://www.youtube.com/watch?v=dHzgiIYnyD0

Ờ, tôi cũng đồng ý. 

Nhất là, vừa về tới nhà, lại nhận được một tấm ảnh đẹp của một chị bạn ở xa, chụp chim ăn hồng vườn nhà chị. 

photo nhuy@gmail.com 2023 Nancy (France)

(dtk, 2023-11-22)

Ghi chú

cf. http://www.vietnamtudien.org/hanvietv2/
[*1] khuyên 圈
♦(Động) Đánh dấu vòng tròn nhỏ cạnh câu văn, cho biết câu văn hay. ◎Như: khuyên điểm 圈點 đánh dấu khuyên và dấu điểm ghi chỗ văn hay. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Phàm hồng quyển tuyển đích, ngã tận độc liễu 凡紅圈選的, 我盡讀了 (Đệ tứ thập bát hồi) Những bài (thơ) tuyển có khuyên đỏ, em đọc cả rồi.

[*2] Tôi nhớ sai vài chữ, nguyên văn như sau:

Kiếp sau xin chớ làm người,
Làm đôi chim nhạn giữa trời mà bay.
(Tản Đà)