sur les quais du vieux Paris

 
Juliette Gréco (1927-2020) : " Sur les quais du vieux Paris, le long de la Seine, le bonheur sourit... " 

photo Internet

Quand doucement tu te penches
En murmurant c'est dimanche
Si nous allions en banlieue faire un tour
Sous le ciel bleu des beaux jours ?
Mille projets nous attirent
Mais, dans un même sourire
Nous refaisons le trajet simple et doux
De nos premiers rendez-vous
Sur les quais du vieux Paris
Le long de la Seine
Le bonheur sourit
Sur les quais du vieux Paris
L'amour se promène
En cherchant un nid
Vieux bouquinistes
Belles fleuristes
Comme on vous aime
Vivant poèmes
Sur les quais du vieux Paris
De l'amour bohème
C'est le paradis
Tous les vieux ponts nous connaissent
Témoins des folles promesses
Qu'au fil de l'eau leur écho va conter
Aux gais moineaux effrontés
Et, dans tes bras qui m'enchaînent
En écoutant les sirènes
Je laisse battre, éperdu de bonheur
Mon coeur auprès de ton coeur
Sur les quais du vieux Paris
Le long de la Seine
Le bonheur sourit
Sur les quais du vieux Paris
L'amour se promène
En cherchant un nid
Vieux bouquinistes
Belles fleuristes
Comme on vous aime
Vivant poèmes
Sur les quais du vieux Paris
De l'amour bohème
C'est le paradis

https://www.youtube.com/watch?v=4SqPrHK9B7U

khi anh cúi xuống dịu dàng
thì thầm chủ nhật thưa rằng hôm nay
chúng ta đi một vòng này
dưới trời xanh đẹp vùng ngoài em ơi?
muôn hành trình rất mê tơi
nhưng hai đứa chỉ mỉm cười nhìn nhau
nhớ bờ sông hẹn ban đầu
Paris cổ kính mộng màu xanh tươi
dòng Seine hạnh phúc nụ cười
tình yêu dạo bước đâu nơi ấp tình
này nhà bán sách thùng xanh
những cô nàng đẹp nhánh cành bán hoa
yêu làm sao các bạn ta
những bài thơ mộng chan hòa thành xưa
địa đàng tình ái giang hồ
những cây cầu cổ biết thừa chúng ta
chứng bao lời ước kiêu xa
dòng trôi tiếng dội kể ra lắm điều
chim non dạn dĩ bao nhiêu
trong tay em kéo tôi chiều theo em
ngư nhân tiếng hát êm đềm
hai tim hạnh phúc say mềm bên nhau
bờ sông êm ái nghiêng đầu
Paris cổ kính mộng màu xanh tươi
dòng Seine hạnh phúc nụ cười
tình yêu dạo bước đâu nơi ấp tình
này nhà bán sách thùng xanh
những cô nàng đẹp nhánh cành bán hoa
yêu làm sao các bạn ta
những bài thơ mộng chan hòa thành xưa
địa đàng tình ái giang hồ
là đây hạnh phúc bên bờ đá xanh

(dtk dịch)